VER Y ESCRIBIR TEATRO. UNED/ 25-26.
TÍTULO : EL MANUSCRITO (Versión 03-05-26)
Texto de Carlos Mochales.
PERSONAJES
ISABEL DE SAAVEDRA. (1584-1659). Hija de Miguel de Cervantes.
SOR MARCELA DE SAN FÉLIX. (1605-1688). Hija de Lope de Vega .
CATALINA DE SALAZAR Y PALACIOS. (1565- 1626). Viuda de Miguel de Cervantes.
FÉLIX LOPE DE VEGA CARPIO. (1562- 1635). Poeta y dramaturgo.
UN NOVICIA del Convento de las Trinitarias Descalzas de San Ildefonso de Madrid, en 1622, que interpreta a Sancho Panza en una comedia.
VOZ Y SOMBRA CHINESCA DE UN HOMBRE.
ESCENARIO
Espacio vació con cámara negra y proyección de varias imágenes.
ACTO ÚNICO.
ESCENA PRIMERA
(En escena está Isabel de Saavedra vestida según la moda española de 1617)
ISABEL .(Al público) Al año siguiente de la muerte de mi padre, recibí una carta de su viuda Catalina de Salazar para que fuera a visitarla a su casa de Esquivias.
(Proyección de una imagen de un salón sombrío de la casa familiar de Catalina de, Salazar en Esquivias , Toledo.(1617). Entra en escena Catalina de Salazar con un legajo envuelto en un pañuelo de seda, atado con un cordel de cáñamo, y se sienta junto al fuego de la chimenea . Isabel permanece de pie con el manto aún húmedo por la llovizna)
CATALINA. (Le da el legajo ) Toma Isabel, Miguel me dijo que te lo entregara cuando el polvo de su tumba se hubiera asentado. Qué sea tu herencia, a falta de los ducados que nunca llegaron.
ISABEL. Mi padre siempre tuvo más fantasía en la pluma que oro en el bolsillo.
CATALINA. Él te quería más de lo que su orgullo le permitía decir.
ISABEL (Mira con intriga el legajo y quita el envoltorio. Sonríe mientras mira las hojas con asombro) Es una comedia fechada el año pasado. (Lee una frase del personaje Sancho Panza ) "Yo ya no soy Panza, que los Panzas solo se llenan de pan, y yo tengo el alma llena de gigantes" ¡Válgame Dios Catalina! Sancho habla como un caballero andante.
CATALINA. Miguel me dijo que cuando falleció Alonso Quijano, Sancho Panza se quedó muy solo, en un mundo demasiado cuerdo. Debes decidir si el manuscrito se lo ofreces a un librero o lo quemas para calentar la casa.
ISABEL. No arderá, Catalina. Si mi padre quiso que Sancho fuera Caballero andante, lo llevaré a las tablas de los corrales de comedias.
(Se oscurece la zona donde está Catalina, al tiempo que desparece la imagen de la casa de Esquivias . Catalina sale de escena)
ISABEL. (Abraza el manuscrito contra su pecho y se dirige al público) Puse todo mi empeño para que se representara esta comedia, pero todos los empresarios de los corrales me dieron de lado, diciendo que “si el mundo viera que un labrador como Sancho podía heredar la locura de un hidalgo, por puro amor a la justicia, no quedaría en pie ningún molino de España”. Pasó un lustro, y quiso la fortuna que un día, mientras oraba frente a la tumba de mi padre, en el Convento de las Trinitarias Descalzas de San Ildefonso, me topara con una religiosa del convento, que por la calidez de su voz parecía estar en la flor de la vida.
ESCENA SEGUNDA.
(Proyección de una imagen de la tumba de Miguel de Cervantes en el Convento de las Trinitarias Descalzas de San Ildefonso de Madrid, ubicado en la calle Cantarranas en 1622. Mientras Isabel reza frente a la tumba de su padre, entra Sor Marcela de San Félix con un velo transparente que le cubre la cara, cumpliendo el precepto del convento de clausura)
MARCELA. ¡La paz de Dios sea con vos! (Se refiere a la tumba) Todos los días me detengo aquí para orar.
ISABEL. Se lo agradezco hermana.
MARCELA ¿Conoció al difunto en vida?
ISABEL. Era mi padre, me llamo Isabel de Saavedra.
MARCELA, ¡Dios le tenga en su gloria! Soy una ferviente admiradora del ingenioso hidalgo de la Mancha y su escudero. He gozado mucho con sus aventuras.
ISABEL. (Con amargura) Ese hidalgo de la Mancha le dio a mi padre más gloria que ducados.
MARCELA. Sin embargo, al mío no le falta oro, fama y el favor de los poderosos...pero teme que Dios no le perdone tanta vida malgastada en aplausos.
ISABEL. ¿Sois hija de algún noble?
MARCELA . No, de un poeta que ahora busca conquistar el cielo haciendo versos con los que antes quería conquistar a mujeres, convirtiendo nuestra casa en un escenario de sus pecados.
ISABEL. ¿Sois por ventura Sor Marcela de San Félix?
MARCELA. (Con tristeza) Sí, y el “Fénix” abrasa todo lo que tiene cerca para poder renacer.
ISABEL. Dicen que habéis heredado su genio para componer comedias.
MARCELA. Ayudaba a mi padre con los versos antes de entrar en este convento.
ISABEL. Al menos tuvisteis un techo y un apellido. Mi padre me reconoció tarde, dándome un apellido postizo , pues su madre no se llamaba Saavedra , sino Leonor de Cortinas.
MARCELA. Isabel, nosotras somos hijas de la pluma, pero nunca fuimos el papel donde ellos quisieron escribir la palabra "amor”, pues ambas crecimos en la sombra de lo ilegítimo.
(La luz de la zona de Sor Marcela baja de intensidad )
ISABEL. (Se dirige al público) Encontré en Sor Marcela el cariño de una hermana que nunca tuve, y pasadas unas cuantas jornadas le llevé el manuscrito.
ESCENA TERCERA.
ISABEL. (Le entrega a Marcela el legajo envuelto en el pañuelo atado con un cordel de cáñamo). Es el manuscrito de una comedia de mi padre.
MARCELA. (Lo revisa) ¿Es de su puño?
ISABEL. Sí, el último aliento de su pluma. Se titula: “Sancho, Caballero andante”.
MARCELA. (Asombrada) ¿Sancho Panza armado caballero?
ISABEL. La comedia tiene ingenio, es honesta y fiel a la fe cristiana... pero está inacabada …y ya que en vos habita un genio que no lleva hábito, si tuvierais a bien terminarla, y vuestro padre la avalara, todos los corrales abrirían sus puertas. Mi padre merece la fama en el teatro que le negaron en vida.
MARCELA. Nuestros padres se lanzaron tantos dardos con sonetos, que si le muestro el manuscrito es capaz de quemarlo. (Repican las campanas del convento llamando a la oración) Debo irme. Id con Dios, Isabel.
( Sor Marcela se va con el manuscrito)
ISABEL. (Se dirige al púbico) A Sor Marcela le agradó tanto la comedia que a los pocos días la concluyó, y obtuvo la aprobación de la madre abadesa para representarla con la ayuda de las novicias del convento.
ESCENA CUARTA
(Isabel permanece en escena. La imagen de la tumba de Cervantes se transforma en otra del patio del Convento de las Trinitarias Descalzas. Una novicia del convento interpreta un fragmento del personaje de Sancho Panza)
NOVICIA. (Interpreta a Sancho Panza) Muerto mi señor Don Quijote ¿Quién va a “desfacer” los entuertos? ¿Quién va a defender a las viudas y a los huérfanos, aunque acabe apaleado y sin muelas? Mis vecinos se ríen al verme calzar espuelas montado en mi rucio, y me dicen : "Sancho, vuelve a a tus cebollas, que para ser caballero andante hace falta sangre azul y no vino tinto". No entienden que el hambre de justicia es más fuerte que el hambre de pan...
(La imagen del patio del Convento de las Trinitarias se desvanece al tiempo que baja la luz y se va la novicia que interpreta a Sancho)
ESCENA QUINTA
(Isabel de Saavedra permanece en la cámara negra)
ISABEL. La comedia fue recibida sin ofrenda de pepinos, con tal fortuna que las religiosas Trinitarias de otros Conventos quisieron verla y en un mes llegó a representarse hasta siete veces. Al poco tiempo, circuló por Madrid, en boca del vulgo, unos versos anónimos alabando a Sor Marcela.
(Aparece la sombra chinesca de un hombre. Isabel permanece iluminada)
SOMBRA CHINESCA DE UN HOMBRE
¡Oh, Sor Marcela, luz del alma humana!
¡Valiente pluma, voz de lo sagrado!
Tu voz es vida, tu verbo es un legado.
de fe, amor y caridad cristiana.
Das vida a Sancho, el de los molinos,
Caballero de espada toledana,
que recorre la mancha castellana,
impartiendo justicia en los caminos.
(La sombra chinesca desaparece)
ISABEL. La comedia se hizo tan famosa que, nadie sabe como, llegó una copia a manos de un parroquiano de una taberna de la calle Cantarranas, y de ahí saltó a las tablas de los corrales de comedias. Tuvo noticias Lope de Vega de que Sor Marcela había participado en la comedia de mi padre, y escribió un libelo que se extendió por toda la Villa y Corte.
(Aparece Félix Lope de Vega Carpio)
LOPE DE VEGA,
En un convento unen su destino
una Saavedra y una Loperana,
pues el Manco legó comedia vana,
con un Caballero de manteca y vino.
Astro de ajo que la chusma adora,
villano rústico, con su fiel jumento,
en lo mas hondo de mi sentimiento,
toda mi luz de Fénix hoy desflora.
¿Qué nos legó el Manco en esta historia?
Una nueva comedia que al honor no alcanza
de un Sancho loco que no tiene gloria.
¡Bendito el sol que mi laurel extiende!,
aunque a mi hija el seso se le quiebre,
¡Pues por no darme paz, fantasmas vende!
(La luz baja y Lope de Vega desaparece)
ISABEL. Al poco tiempo apareció otro libelo, y todo el mundo dio por sentado que lo había escrito Sor Marcela.
(Aparece Sor Marcela con el rostro cubierto por un velo)
MARCELA
¡Eres el sol que todo el orbe halaga!
Fénix del universo y de la tierra.
Más mi clausura contra ti se cierra,
y en mi silencio tu fulgor se apaga.
Tras estos muros de oración callada,
el cielo es mudo y el laurel es viento,
mi pluma es cruz, sagrado sentimiento,
que en tu soberbia no hallará morada.
No busques en tus versos el consuelo,
ni en poderosos el pan que te sostenga,
pues solo el alma encuentra aquí su vuelo.
No soy tu “alma”, soy herida abierta,
una poeta que tu amor no alcanza,
porque tu brillo me cerró la puerta.
(La luz baja y Sor Marcela desaparece)
ISABEL. Años mas tarde, ingresé en el Convento de la Trinitarias, adoptando el nombre de Sor Antonia de San José. Fui a ver a Sor Marcela para recuperar mi manuscrito, y me dijo que por consejo de su confesor había echado al fuego muchas de sus obras. Al menos mi padre, desde su tumba, tuvo fama durante mucho tiempo en los corrales de Madrid con su “Sancho Caballero Andante”, para regocijo del vulgo, pese a la oposición del poderoso Lope de Vega.
(Oscuro y telón).
No hay comentarios:
Publicar un comentario