CARMEN DE BURGOS (1867-1932), por Juana Cámara

CARMEN DE BURGOS (1867-1932)

CARMEN DE BURGOS (1867-1932)

Madrileñas. Por Juana Cámara.

 

CARMEN DE BURGOS, “Colombine”, fue una periodista, escritora, pedagoga, traductora y activista por los derechos de la mujer. Con su forma de ser y actuar desafió los convencionalismos de su época y reglas de aquél entonces. Escribió novelas, cuentos, ensayos y otros géneros, dejando un amplísimo legado.

 

PERSONAJES:

INÉS COLLADO. Mujer de 33 años, actriz, directora y estudiosa de Carmen de Burgos. Nos habla sobre la escritora.

CRISTINA MARÍN-MIRÓ. Mujer de 35 años, guionista, directora, estudiosa de Carmen de Burgos. Nos habla sobre la escritora.

VOZ EN OFF. Carmen de Burgos, habla al público.

PERIODISTA. Mujer de 40 años. Da introducción al Coloquio y hace de moderadora pasando el micrófono al público.

PÚBLICO. Cada oyente- espectador formula preguntas acerca de la autora.

ESCENAS: DOS

 

(Desde el 19 de Febrero hasta el 8 de Marzo de 2026 se representa en el Teatro Español la obra “Confidencias de Artistas”, de Carmen de Burgos. Adaptada y dirigida por Inés Collado y Cristina Marín-Miró e interpretada por Inés Collado y Almudena Pascual. El último día de Marzo,,al terminar la obra,,habrá un Coloquio sobre la obra representada y sobre la autora. Esto decía el cartel de presentación de la obra)

 

OSCURO.

 

 

 

ESCENA UNO

 

(Se ilumina la sala, va a dar comienzo el coloquio. Al fondo una pantalla en blanco da paso a una forma nebulosa que se va diluyendo hasta aparecer la figura de Carmen de Burgos. En pantalla se irá sucediiendo esta imagen con imágenes de la obra representada)

 

VOZ EN OFF: (Es la voz de Carmen de Burgos. La IA lo imita fenomenal; existe una grabación de ella cuando estuvo en EEUU).

Buenas noches, querido público. Emocionada de estar en esta sala del Teatro Español donde tantas veces me adentré. Agradecer a estas maravillosas mujeres, directoras y dramaturgas, que han tenido el valor de desempolvar mis obras y representar “Confidencias de Artistas”. Espero hayan disfrutado tanto como yo disfruté entrevistando a todas y cada una de esas grandes trabajadoras del arte. Buscaba “sorprender a la artista en su verdad más sencilla” mostrando a la mujer real más allá del retrato profesional.

De la mano de Inés Collado y Cristina Martin-Miró, esta noche conoceréis un poco mi vida y mi obra.

 

(Se hace un pequeño oscuro y aparecen sentadas las autoras de la obra representada: Inés Collado y Cristina Martín-Miró; junto a ellas, de pie, una periodista micrófono en mano).

 

PERIODISTA: Buenas noches. Como colofón a estas semanas de representación y en homenaje a las mujeres en este día tan significativo, vamos a conocer esta noche a la autora de la representación que hoy hemos visto.

CRISTINA: ¡Hola! Un año más conmemoramos este día para recordar lo que a las mujeres ha costado llegar hasta aquí, y continuamos en esta labor por la igualdad. Nuestra autora de esta noche es un ejemplo de lucha por los derechos de la mujer en este país.

INÉS: Para nosotras es muy importante estar hoy hablando de esta mujer invisibilizada que tanto aportó al feminismo. Por el poco tiempo que tenemos veremos algunos aspectos suyos. Conocer a Carmen de Burgos es adentrarse en una vida agitada y densa; su gran legado nos dice que fue una mujer muy dedicada a la escritura. Se abrió camino como profesora en Guadalajara. Al poco se instala en Madrid y empieza a introducirse en el mundo intelectual madrileño. Se asoció al Ateneo de Madrid y creó en su propia casa las “Tardes de Colombine o Tertulias Literarias”. Con una beca del Ministerio de Instrucción Pública viajó durante un año a algunos países europeos para estudiar distintos sistemas de enseñanza. Más tarde entró en el periódico donde por primera vez una mujer fue reconocida como periodista profesional escribiendo una columna diaria. Fue admitida en La Asociación de la Prensa a la vez que su amiga, también periodista, Consuelo Alvarez Pool. El periódico fue su herramienta desde donde escribir y lanzar todo su ideario, que recopiló en libros. Continuó viajando a lo largo de su vida por Europa y EEUU. Se puede decir que fue la pionera en algunas de las facetas que desarrolló.

 

PERIODISTA: Sin más dilación se abre el turno a las preguntas. (La periodista entrega el micrófono al primer espectador que levanta la mano).

PÚBLICO: ¿En qué momento os planteasteis hacer esta obra y por qué?

CRISTINA: Investigando a las escritoras españolas de la Generación del 98 me encontré con Carmen de Burgos, mujer polifacética donde las hubiera. Su gran legado me llamó la atención y me fascinó desde el principio por ver en toda su obra un hilo conductor orientado a la preocupación por los grupos sociales menos favorecidos. Fue incansable en su lucha por la igualdad de la mujer. Al encontrarme con su libro “Confidencias de Artistas”, como guionista y directora artística tenía la posibilidad de adaptarlo al teatro. En mis manos estaba el dar a conocer las cuarenta y cinco maravillosas entrevistas que Carmen hizo a actrices, cantantes y bailarinas. Sería todo un homenaje a esta autora y a las artistas entrevistadas, pensé. Para nosotras, representar la obra en este teatro significaba mucho, era algo simbólico; en los camerinos de este mismo teatro la autora hizo muchas de las entrevistas que acabamos de ver.

Aquí estamos; lo que fue un pensamiento se ha hecho realidad, se ha materializado.

PUBLICO: ¿La entrevista a María Guerrero me ha sorprendido un poco; el libro de la autora es tal cual?

INÉS: María Guerrero rechazaba las entrevistas, no quería hablar de su vida personal; además de actriz era empresaria junto con su marido; no fue fácil pero como buena periodista Carmen dejó que hablara y cuando por varias veces dice: no quiero ninguna entrevista, la periodista contesta: no se preocupe María, ya la tengo.

PÚBLICO: La novela “Puñal de Claveles” de Carmen de Burgos inspiró a García Lorca a escribir “Bodas de Sangre”. ¿Qué opinan de esto?

CRISTINA: La novela “Puñal de Claveles”, de Carmen de Burgos, fue escrita antes que “Bodas de Sangre”, de García Lorca. No se conoce más al respecto. Lo que si se puede analizar es que la autora en su novela aborda un enfoque feminista: la libertad de la mujer, mientras que la obra del autor se centra más en el drama en sí. Ambas obras, basadas en un hecho real, merecen ser leídas y representadas.

PÚBLICO: ¿Qué me dice de las encuestas de opinión acerca del divorcio y el sufragio universal? ¿Se puede decir que Carmen fue pionera en este tema?

INÉS: Carmen fue pionera en muchas de las facetas que desarrolló: fue la primera mujer en España reportera de guerra en Marruecos, la primera mujer en España periodista profesional y primera persona en España haciendo encuestas de opinión. A través del periódico “Diario Universal”, donde escribía una columna diaria, formuló en 1903 a sus lectores y personalidades de la época la pregunta: “¿Debe implantarse el divorcio en España?”. El revuelo que se armó fue magnífico: se abrió la caja de Pandora y empezaron a salir todos los males del país de la época. “Aún la sociedad española no está preparada”, dijo la autora. Las encuestas fueron recogidas en su libro “El Divorcio en España 1904”. También hizo encuestas sobre el “Sufragio Universal” y sobre “La pena de muerte en España”.

PUBLICO: (Un jaleo enorme empieza a sentirse en la sala. Tres hombres se han levantado y empiezan a gritar):

La divorciada... ¡Que se vaya!, ¡que se vaya! ¡Quiten esa imagen! (la de Carmen de Burgos). ¡Roja, comunista, republicana, masona; vete; vete!

(También insultos y gritos a las mujeres de la sala, que a su vez todo el público contesta y se indigna con estos desalmados)

“Sois todas unas lesbianas: Rojas, Comunistas, Traidoras”

(El público no sale de su asombro; los alborotadores han querido romper el Coloquio. Tras algún forcejeo son invitados a salir de la sala, y acompañados por guardias del teatro finalmente salen. El público se va tranquilizando)

 

OSCURO

 

ESCENA DOS

 

PERIODISTA: Sentimos este altercado tan triste que hemos presenciado. Son tiempos muy convulsos; es triste que sigan ocurriendo estas cosas. Continuamos el Coloquio.

PUBLICO: ¿Se puede considerar a Carmen de Burgos la primera mujer en España feminista?

CRISTINA: A lo largo de la historia una larga lista de mujeres han hablado de los derechos de la mujer. En la Generación del 98 fue un tema muy tratado por distintas escritoras, entre ellas Emilia Pardo Bazán, predecesora de Carmen de Burgos. Nuestra autora dio un paso más haciendo activismo en la calle como se venía haciendo en otros países. En 1920 creó la “Cruzada de Mujeres Españolas”, y en 1921 se organizó la primera manifestación en la calle para hacer entrega en el Congreso de todas las reivindicaciones feministas: igualdad, protección para la mujer y la revisión del código penal, aludiendo al artículo 434, donde una infidelidad de la mujer se pagaba muy cara y no el mismo hecho para el hombre. Se puede decir que fue la primera mujer feminista activista, que se empeñó en esta tarea sobre todas las cosas.

VOZ EN OFF: (Imagen de Carmen de Burgos) Para gloria mía me despedí de este mundo conociendo que mi buena amiga Clara Campoamor llevó y defendió en el Congreso todas las reivindicaciones que el movimiento feminista había propuesto. La Carta Magna de 1932 reconoce el matrimonio civil, el divorcio y el voto femenino. Terminé mis días contenta rodeada de seres queridos. Y manifesté: “¡Muero contenta porque muero republicana! ¡Viva la República!”; les ruego a ustedes que digan conmigo: “¡Viva la República!”

CRISTINA: ¡Cómo no iba a estar contenta Carmen de Burgos! Fué con la II República cuando se aprobaron estos derechos. ¡Poco duró la dicha para las mujeres de España! Fue como un espejismo.

PÚBLICO: Soy profesor de Literatura y coincido con vosotras en la invisibilidad de las mujeres. La Generación del 98, o Edad de Plata, fue una generación muy prolífica en escritores, pero a las féminas escritoras no se las reconoce. Agradezco vuestro trabajo en traerlas y sacarlas del olvido, y mi mayor deseo es que algún dia no muy lejano estén representadas en los libros de texto; que nuestros niños y nuestras niñas conozcan y estudien conociendo que existieron grandes escritoras de distintas generaciones.

INÉS: Reforzando su comentario. En los libros de texto hay pocas referencias a mujeres escritoras. Es hora de que se las reconozca y se muestren en los libros de texto; que se desenmascare de una vez por todas tantísimas obras escritas con seudónimo y atribuidas a otros autores.

Carmen fue reconocida a nivel internacional como una gran escritora, pero en 1939 su nombre fue incluido en la lista de autores prohibidos junto a otros nombres. Sus libros desaparecieron de las bibliotecas y librerías.

PÚBLICO: Daros las gracias por este evento dedicado a esta autora que se ha complementado con la obra representada. La interpretación de las actrices ha sido magnífica, muy bella representación: una entrevista que es a la vez todas y ninguna, condensando en una única voz coral experiencias, dudas y deseos compartidos por generaciones de mujeres artistas.

CRISTINA-INÉS: Podríamos estar hablando de esta autora largo y tendido; la falta de tiempo hace que tengamos que cortar. Sigan conociendo a Carmen de Burgos y otras autoras de distintas generaciones. Buenas noches. Seguiremos encontrándonos en los teatros y actos culturales.

 

¡VIVA LA CULTURA!             ¡VIVA EL TEATRO!

 

APLAUSOS